This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '23 eng>rus My Sharing Вы поделились pro closed no
4 May 11 '23 eng>rus not in the same comfortable position чувствуем себя не так комфортно pro closed no
4 May 11 '23 eng>rus where the "ххх" stands as off о положении дел в ххх на сегодняшний день pro closed no
4 May 5 '23 rus>eng лаленгит loellingite pro closed ok
4 May 5 '23 eng>rus Scored side сторона с риской pro closed ok
4 May 4 '23 rus>eng Ему, видимо, не хватает It seems like his yacht... is not enough for him. pro closed no
- Apr 27 '23 eng>rus small foods (отдельные) части блюда pro closed ok
4 Apr 21 '23 rus>eng кант edge band pro closed ok
- Apr 12 '23 eng>rus constituency сторонники pro closed ok
4 Apr 11 '23 eng>rus expressive NPO экспрессивное нко pro closed ok
4 Apr 11 '23 rus>eng сработавшаяся пара well-rehearsed pair pro closed no
- Mar 21 '23 rus>eng грабли "pet"traps pro open no
- Mar 15 '23 rus>eng профилактических прививок по эпидемическим показаниям preventive vaccination on epidemiological indications pro open no
4 Feb 24 '23 eng>rus Revenue Vehicle Hours время коммерческой эксплуатации транспортного средства pro closed no
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты изолированы pro open no
- Feb 15 '23 rus>eng базальтовый покров basalt sheet pro closed no
4 Feb 7 '23 eng>rus set the ball переводить мяч через сетку передачей сверху pro closed no
- Feb 8 '23 eng>rus Exercise privilege пользоваться привилегией pro just_closed no
4 Feb 8 '23 rus>eng низκий тoнoвый κoнтpacт low tone contrast pro closed ok
4 Feb 7 '23 rus>eng оборотные узлы swap units pro closed no
- Feb 7 '23 rus>eng узел/агрегат unit/assembly pro closed no
4 Feb 1 '23 rus>eng по сети with a .... grid pro closed no
- Jan 30 '23 eng>rus semi-independently путешествовать с определенной степенью автономности pro closed no
- Jan 29 '23 eng>rus Consumer Studies устойчивое потребление pro closed no
- Jan 26 '23 rus>eng знаковая проблема emblematic problem pro closed ok
4 Jan 3 '23 eng>rus a quorum ceases to be present кворум будет утрачен pro closed ok
4 Dec 28 '22 rus>eng на правах as/in the capacity of pro closed ok
4 Dec 15 '22 rus>eng плату за непрожитое время unused lease payment pro closed ok
- Dec 9 '22 eng>rus investigate a case расследовать случай pro closed ok
4 Dec 8 '22 eng>rus bull mixer планетарный лабораторный смеситель pro closed no
4 Dec 8 '22 eng>rus simulated application при моделировании применения pro closed no
4 Dec 7 '22 eng>rus Standard phenotypic identification Стандартная фенотипическая идентификация pro closed no
- Dec 7 '22 rus>eng на таком-то километре такого-то шоссе (ordinal number) kilometer of (name of the highway) pro closed ok
4 Dec 6 '22 eng>rus clinically affected в случае заражения/наличия клинической картины pro closed ok
4 Nov 30 '22 eng>rus cross-channel/cross-payments межканальные/кросс-платежи pro closed no
4 Dec 1 '22 rus>eng точечное строительство targeted construction pro closed no
4 Nov 29 '22 eng>rus Heading into Дополнительное время pro closed no
- Nov 28 '22 rus>eng близнецы у вас родились или двойняшки if you have identical or fraternal twins pro closed ok
- Nov 23 '22 eng>rus vendor вендор pro closed ok
4 Nov 22 '22 rus>eng направление trend pro closed no
4 Nov 17 '22 eng>rus Earthmoving & Roadbuilding business землеройное и дорожно-строительное направление [нашего бизнеса] pro closed no
- Nov 8 '22 rus>eng подклад (hidden) cursed/enchanted item pro open no
- Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех acedia is a sin pro closed ok
4 Nov 1 '22 rus>eng тpeтий плaн (здесь) background pro closed ok
- Oct 27 '22 rus>eng законвоировать remove/revoke/ withdraw (one's) trusty status/privileges pro just_closed no
- Oct 26 '22 rus>eng прогибать make one bow/ bend to (one's will/wishes) pro closed no
- Oct 26 '22 rus>eng Не напрягайся, ибо твое никому не нужно don't try too hard for no one needs what is yours pro closed no
4 Oct 18 '22 rus>eng гнет wood press/pressure plate pro closed ok
- Oct 11 '22 rus>eng направленное разрушение искусственных объектов directed destruction of artificial objects pro closed no
- Oct 4 '22 eng>rus non-scale victories невесовые победы pro closed no
Asked | Open questions | Answered